1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E05 วันที่ 4 11.00 - 12.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,472 --> 00:00:18,300
ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหรัฐ
รัฐของอเมริกา คุณจะฟังฉัน

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,435
วางอาวุธของคุณลง

4
00:00:27,736 --> 00:00:32,481
ถ้าคนของฉันอีกคนตาย
ลูกสาวของคุณจะถูกฆ่า

5
00:00:32,991 --> 00:00:36,158
- เราต้องออกไปจากที่นี่ คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
- จากใคร?

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,245
อย่าถามเลย มากับฉันหน่อยสิ

7
00:00:39,331 --> 00:00:40,991
เด็บบี้ มีอะไรผิดปกติ?

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,918
เด็บบี้ เด็บบี้ เกิดอะไรขึ้น?

9
00:00:44,920 --> 00:00:48,123
คุณทำอะไรกับเธอ?

10
00:00:52,636 --> 00:00:54,676
- โอ'ไบรอัน.
- ดาวเทียมขึ้นหรือยัง?

11
00:00:54,763 --> 00:00:58,013
ไม่ ฉันต้องเปลี่ยนตำแหน่ง
โดยที่ดริสคอลไม่สังเกตเห็น คุณอยู่ที่ไหน

12
00:00:58,100 --> 00:01:01,683
ฉันอยู่ในเมอร์คิวรี่มาร์ท ฉันก่อเหตุปล้น

13
00:01:01,770 --> 00:01:05,519
ไปบอกเจ้าหน้าที่เหล่านั้น.
เพื่อวางปืนลงแล้วยืนขึ้น

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,397
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
- ด้วยอะไร?

15
00:01:08,485 --> 00:01:11,272
- ฉันติดต่อกับแจ็ค บาวเออร์แล้ว
- อะไร?

16
00:01:11,363 --> 00:01:16,820
- ถูกต้อง. ดังนั้นช่วยฉันหรือส่งฉันเข้ามา
- นี่อาจทำให้ฉันถูกไล่ออก

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,903
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานกับเธอ

18
00:01:18,996 --> 00:01:22,945
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการความสนใจของคุณทุกครั้งที่ฉันต้องการ

19
00:01:23,333 --> 00:01:27,545
โคลอี้ ทำไมคุณถึงเข้าสู่ระบบ
ไปยังดาวเทียม DOD ที่ใช้งานอยู่หรือไม่

20
00:01:27,629 --> 00:01:30,832
- เอาล่ะ คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
- ยังไงซะฉันก็จะเลิกแล้ว

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,383
ฉันอยากให้คุณโทรหาแจ็ค บาวเออร์ตอนนี้

22
00:01:32,467 --> 00:01:36,216
- ดริสคอลอยากคุย
- ยืนลง. มันจบแล้ว

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,389
เอริน ฮาซันเป็นอิสระแล้ว
เขากำลังมองหารถยนต์และโทรศัพท์

24
00:01:39,474 --> 00:01:43,472
เมื่อเขาได้สิ่งเหล่านั้นแล้ว
เขาจะพาเราตรงไปหาเฮลเลอร์

25
00:01:47,232 --> 00:01:48,691
ไอ้เลว.

26
00:01:48,775 --> 00:01:51,979
- ออกรถ.
- ยกมือขึ้น

27
00:01:52,070 --> 00:01:54,775
และก้าวลงจากรถ

28
00:02:03,957 --> 00:02:06,792
เรายังมีภาพนั่งของคาลิล ฮาซัน อยู่ไหม?

29
00:02:06,877 --> 00:02:10,210
ทางตะวันตกของ 14 บนถนนหมายเลข 11
ความเร็วเฉลี่ย 62 ไมล์ต่อชั่วโมง

30
00:02:10,297 --> 00:02:12,586
ฉันต้องการแก้ไขการจราจร

31
00:02:12,674 --> 00:02:15,960
เราไม่สามารถให้อะไรมาขัดขวางเขาได้
จากการไปถึงที่หมายของเขา

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,888
คีย์ทีมยุทธวิธีไปยังตำแหน่งของแจ็ค

33
00:02:18,972 --> 00:02:23,184
- อยากให้ฉันจองล่วงหน้ากับดิวิชั่นไหม?
- ใช่ เราจะวิ่งตามจุด

34
00:02:23,268 --> 00:02:26,471
ฉันสามารถดึงทีมยุทธวิธีเหล่านั้นมาให้คุณได้
ถ้าคุณต้องการ

35
00:02:26,563 --> 00:02:32,684
คุณไม่สามารถ. นั่นต้องใช้ช่องระดับสาม
คุณไม่มีการกวาดล้างแบบนั้น

36
00:02:32,778 --> 00:02:36,858
ฉันมีจ่าพอลเซ่น
จากกรมนายอำเภอบรรทัดที่หนึ่ง

37
00:02:36,949 --> 00:02:39,440
เขาบอกว่ามันสำคัญ

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,578
จ่าพอลเซ่น.
นี่คือเอริน ดริสคอล จาก CTU

39
00:02:48,836 --> 00:02:53,379
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งชื่อ แจ็ค บาวเออร์ อยู่ในความดูแล
เขาอ้างว่าเขาทำงานร่วมกับคุณ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

40
00:02:53,465 --> 00:02:56,834
- ใช่มันเป็น.
- เขาเพิ่งปล้นร้านสะดวกซื้อ

41
00:02:56,927 --> 00:03:00,711
อ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งของบางส่วน
การดำเนินการนอกเครื่องแบบเพื่อชะลอผู้ต้องสงสัย

42
00:03:00,806 --> 00:03:03,676
จนกว่าจะสามารถครอบคลุมดาวเทียมได้

43
00:03:03,767 --> 00:03:08,310
- นั่นก็จริงเช่นกันจ่า
- คงจะดีถ้าคุณสื่อสารกับเรา

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,232
มี
ปัญหาความมั่นคงของชาติบางประการที่เกี่ยวข้อง

45
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก
ฉันขอคุยกับคุณบาวเออร์ได้ไหม

46
00:03:15,112 --> 00:03:17,781
เอาล่ะ. ปลดกุญแจมือเขา.

47
00:03:24,162 --> 00:03:26,072
ขอบคุณ

48
00:03:26,164 --> 00:03:28,786
- บอกฉันว่าคุณไม่ได้จับฮาซัน
- ไม่

49
00:03:28,876 --> 00:03:31,413
เขายังอยู่ในรถ เรากำลังติดตามเขาอยู่

50
00:03:31,503 --> 00:03:35,964
มีการระบุสายโทรศัพท์ที่ถูกดักฟัง
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ซึ่งเฮลเลอร์อยู่

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,885
คุณจะต้องการฉัน
เพื่อประสานสิ่งต่าง ๆ บนพื้นดิน

52
00:03:38,969 --> 00:03:43,133
เราจะพาเฮลเลอร์กับออเดรย์ออกไปจากที่นั่นได้
แต่เราต้องทำงานร่วมกัน

53
00:03:43,223 --> 00:03:47,719
เราต้องหาเฮลเลอร์ ก่อนการพิจารณาคดีจะเริ่มขึ้น

54
00:03:48,353 --> 00:03:52,731
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องเอริน
เขาคือทางเลือกเดียวของเรา

55
00:03:54,484 --> 00:03:59,111
เอาล่ะ คุณเข้าไปแล้ว แต่คุณประสานงาน
ผ่านฉัน และแจ็ค ทำงานนี้ให้สำเร็จ

56
00:03:59,198 --> 00:04:03,776
ฉันจะ. กรุณาแนะนำจ่าพอลเซ่นด้วย
ของสายการบังคับบัญชาใหม่

57
00:04:03,869 --> 00:04:07,036
- ใช่.
- ในฐานะผู้อำนวยการของ CTU

58
00:04:07,122 --> 00:04:11,451
ฉันมอบอำนาจให้กับแจ็ค บาวเออร์
เพื่อควบคุมการทำงานส่วนนี้

59
00:04:11,543 --> 00:04:13,583
พิจารณาเขาเป็นผู้รับผิดชอบ

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,829
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

61
00:04:15,923 --> 00:04:18,461
คุณเป็นเจ้านายคนใหม่ บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

62
00:04:18,550 --> 00:04:22,797
ยานพาหนะที่ศัตรูกำลังขับอยู่
ถูกขโมย ถ้ามี APB อยู่บนนั้น

63
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
- ฉันต้องการให้คุณได้รับ CHP เพื่อยกเลิก
- รับมัน.

64
00:04:25,641 --> 00:04:28,132
ฉันฝากรถ CTU ไว้ที่ร้านสะดวกซื้อ

65
00:04:28,227 --> 00:04:32,176
-เดี๋ยวผมพาไปส่ง..
- ขอบคุณ.

66
00:04:48,121 --> 00:04:52,071
- ฮาซันกำลังโทรหาอีกครั้ง
- ปะต่อเข้ากับแจ็ค

67
00:04:56,755 --> 00:04:58,712
- บาวเออร์.
- ฉันเอ็ดการ์ สไตลส์

68
00:04:58,799 --> 00:05:03,295
ฮาซันกำลังโทรหาอีกครั้ง
ฉันกำลังปะแก้มันให้คุณ

69
00:05:04,221 --> 00:05:06,973
- ใช่?
- นี่คาลิล. ฉันกำลังเดินทาง

70
00:05:07,057 --> 00:05:09,975
- นานแค่ไหน?
- ประมาณครึ่งชั่วโมง

71
00:05:10,060 --> 00:05:12,978
การออกอากาศจะต้องเริ่มตรงเวลา

72
00:05:13,063 --> 00:05:16,977
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

73
00:05:17,067 --> 00:05:19,439
คุณมากับเซิร์ฟเวอร์ได้อย่างไร?

74
00:05:19,528 --> 00:05:23,146
ดูมานและฟาเรซกำลังจัดการอยู่
แต่พวกเขาก็สามารถช่วยคุณได้

75
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
- เอาล่ะ.

76
00:05:26,785 --> 00:05:29,739
- เฮลเลอร์ลงนามในคำสารภาพหรือไม่?
- ใช่.

77
00:05:29,830 --> 00:05:34,077
เขาไม่ต้องการ แต่เราใช้ลูกสาวของเขา

78
00:05:35,043 --> 00:05:37,997
คุณฆ่าเธอเหรอ?

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,333
ยัง.

80
00:05:39,423 --> 00:05:43,041
- อะไรคือ ETA บนรถของฉัน?
- เดี๋ยวนะ เจ้าหน้าที่บาวเออร์

81
00:05:43,594 --> 00:05:46,298
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

82
00:05:48,682 --> 00:05:49,595
เล่นกลับเลย

83
00:05:54,104 --> 00:05:57,972
- บอกให้คนของคุณอยู่ช่องสาม
- เข้าใจแล้ว.

84
00:06:21,757 --> 00:06:27,131
พ่อคุณทำสิ่งที่คนอื่น
จะได้ทำในตำแหน่งของคุณ

85
00:06:29,389 --> 00:06:33,886
- ฉันทำให้ประเทศของฉันอับอาย
- คุณเซ็นกระดาษแผ่นหนึ่ง

86
00:06:33,977 --> 00:06:38,390
คำโกหกทั้งหมด ทุกคนจะรู้
ที่คุณลงนามภายใต้การข่มขู่

87
00:06:38,482 --> 00:06:41,269
มันเป็นมากกว่ากระดาษแผ่นหนึ่ง

88
00:06:41,360 --> 00:06:45,060
การทดลองครั้งนี้จะเป็นปรากฏการณ์
ออกอากาศไปทั่วโลก

89
00:06:45,155 --> 00:06:48,607
ออกแบบมาเพื่อทำให้ขายหน้า
และทำให้ประเทศนี้เสื่อมทรามลง

90
00:06:48,700 --> 00:06:51,488
พ่อ

91
00:06:51,578 --> 00:06:53,986
ยังมีเวลาอยู่

92
00:06:54,081 --> 00:06:59,870
ไม่มีประโยชน์ที่จะหลอกตัวเอง
มีเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

93
00:07:00,838 --> 00:07:04,966
ถ้าเราจะทำอะไรก็ตาม
เราต้องทำตอนนี้

94
00:07:05,050 --> 00:07:07,968
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

95
00:07:09,012 --> 00:07:11,219
ไม่มาก.

96
00:07:11,306 --> 00:07:14,011
คุณหมายความว่าอย่างไร?

97
00:07:15,727 --> 00:07:19,772
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่มีชีวิตอยู่?
พวกเขาไม่สามารถนำฉันขึ้นศาลได้

98
00:07:19,857 --> 00:07:22,811
ถ้าฉันตายไปแล้ว
เป้าหมายของพวกเขาออกไปนอกหน้าต่าง

99
00:07:22,901 --> 00:07:26,484
และพวกเขาจะดู
ไม่มีอะไรมากไปกว่านักฆ่าทั่วไป

100
00:07:26,572 --> 00:07:29,526
- พ่อ.
- ฟังฉันนะ

101
00:07:29,616 --> 00:07:33,614
แม้ว่าฉันจะพูดสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันพูด
พวกเขาจะไม่ปล่อยฉันไป

102
00:07:33,704 --> 00:07:36,788
พวกเขาจะใส่ฉัน
หน้ากล้อง ทำให้ฉันขายหน้า

103
00:07:36,874 --> 00:07:41,203
แล้วพวกเขาจะฆ่าฉัน
ที่คนทั้งโลกจับตามอง

104
00:07:41,295 --> 00:07:45,162
ข้างนอกมีคนอยู่.
กำลังมองหาเรา คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

105
00:07:45,257 --> 00:07:49,124
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างในขณะที่ฉันยังทำได้

106
00:07:51,263 --> 00:07:53,968
และฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

107
00:07:55,684 --> 00:07:57,262
ช่วยคุณ?

108
00:07:57,352 --> 00:08:02,691
ห่วงโซ่ระหว่างกุญแจมือของคุณ
ดูสิว่าคุณจะขยับมันขึ้นมาและคล้องคอฉันได้ไหม

109
00:08:02,774 --> 00:08:05,444
- เลขที่.
- ฉันไม่สามารถทำมันเองได้

110
00:08:05,527 --> 00:08:08,979
ฉันไม่มีอำนาจใด ๆ
แต่คุณสามารถดึงจากด้านหลังได้

111
00:08:09,072 --> 00:08:11,563
- พ่อ.
- ฉันหวังให้คุณช่วยฉัน

112
00:08:11,658 --> 00:08:14,743
- หยุดมัน. หยุดมัน. หยุดมัน!
- อย่างน้อยก็ลองดู ลองมัน!

113
00:08:14,828 --> 00:08:17,035
ฉันจะไม่ทำมัน

114
00:08:20,459 --> 00:08:22,950
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นพ่อ

115
00:08:40,270 --> 00:08:43,604
มีท่อแก๊ส.

116
00:08:44,816 --> 00:08:48,232
- ถ้าเราทำลายมันได้...
- ไม่

117
00:08:48,779 --> 00:08:51,104
ทำลายมันซะ คุณก็ตายเหมือนกัน

118
00:08:52,282 --> 00:08:56,410
คุณคิดว่า
ว่าพวกเขาจะปล่อยฉันออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตอยู่เหรอ?

119
00:08:56,495 --> 00:08:58,322
คุณล่ะ?

120
00:08:58,413 --> 00:09:01,118
พวกเขาจะฆ่าฉันด้วย

121
00:09:07,881 --> 00:09:09,838
พ่อ.

122
00:09:16,390 --> 00:09:19,059
เราสามารถทำได้ด้วยกัน เราสามารถทำได้

123
00:09:19,142 --> 00:09:21,100
ตกลง?

124
00:09:27,568 --> 00:09:30,272
โปรด.

125
00:09:30,362 --> 00:09:32,818
มาลองดูกัน

126
00:09:40,581 --> 00:09:43,665
เกือบจะถึงแล้ว ตกลง.

127
00:09:43,750 --> 00:09:45,957
ดีแล้ว.

128
00:10:01,894 --> 00:10:04,301
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

129
00:10:16,825 --> 00:10:20,408
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก

130
00:10:38,889 --> 00:10:41,178
ฉันต้องการการวิเคราะห์แบบเต็มของเสียงทั้งสองนี้

131
00:10:41,266 --> 00:10:45,513
- ตกลง. ฉันจะทำให้มันเสร็จภายในสิบนาที
- ตกลง. ดี.

132
00:10:48,982 --> 00:10:50,856
- เอ็ดการ์.
- อะไรนะ มารีแอนน์?

133
00:10:50,943 --> 00:10:53,778
- ช่องระดับสามคืออะไร?
- เข้าสู่ระบบสำหรับทุกระบบ

134
00:10:53,862 --> 00:10:56,187
ยุทธวิธี เขต และกอง

135
00:10:56,281 --> 00:10:59,152
- ฉันต้องการมัน.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

136
00:10:59,243 --> 00:11:05,495
- ฉันต้องการกวาดล้างช่องระดับสาม
- มีเพียงดริสคอลเท่านั้นที่อนุญาตได้

137
00:11:08,544 --> 00:11:10,750
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการมัน.

138
00:11:10,838 --> 00:11:16,840
เพียงเพราะคุณได้ยิน Chloe และฉัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นผู้หญิงเลวของคุณ

139
00:11:25,644 --> 00:11:28,396
ฉันเลิกกลัวคุณแล้ว

140
00:11:30,691 --> 00:11:34,107
- คุณดริสคอล มันคือมารีแอนน์
- ใช่ มารีแอนน์ มันคืออะไร?

141
00:11:34,194 --> 00:11:38,192
ฉันมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
โคลอีกำลังหลบเลี่ยงอำนาจของคุณ

142
00:11:38,282 --> 00:11:42,575
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ฉันไม่คิดว่าเธอแสดงคนเดียว

143
00:11:42,661 --> 00:11:45,448
เธอทำงานกับใคร?

144
00:11:48,500 --> 00:11:51,252
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันพบเสียงสะท้อนในบันทึกการโทรของเธอ

145
00:11:51,336 --> 00:11:54,788
ทุกครั้งที่เธอคุยกับแจ็ค
มีคนอื่นอยู่ในสาย

146
00:11:54,882 --> 00:11:59,627
นั่นเป็นพฤติกรรมอัตโนมัติ
ไม่ได้หมายความว่ามีใครอยู่ในสาย

147
00:11:59,720 --> 00:12:02,293
คุณสงสัยขนาดนั้นเลยเหรอ?

148
00:12:03,140 --> 00:12:06,723
ใช่. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

149
00:12:09,354 --> 00:12:12,024
- คุณป่วย.
- คุณจะไปที่ดริสคอล

150
00:12:12,107 --> 00:12:14,432
และคุณจะบอกเธอ
คุณต้องการความช่วยเหลือ

151
00:12:14,526 --> 00:12:18,738
และคุณจะขอให้เธอออกฉัน
การกวาดล้างช่องระดับสาม

152
00:12:35,047 --> 00:12:38,131
- หน่วยที่ 3 นี่คือบาวเออร์ คุณคัดลอก?
- คัดลอก

153
00:12:38,217 --> 00:12:42,001
- ถอยออกไปอีก 200 หลา
- รับทราบ

154
00:12:42,095 --> 00:12:43,922
- แจ็ค.
- ใช่.

155
00:12:44,014 --> 00:12:46,339
นาวิกโยธินกำลังจะออกจากฐาน

156
00:12:46,433 --> 00:12:49,719
ให้ Chloe เปรียบเทียบภาพถ่ายดาวเทียม

157
00:12:49,811 --> 00:12:52,516
โคลอี้อยู่ในห้องกักกัน
เธอถูกพักงาน

158
00:12:52,606 --> 00:12:56,935
- เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของเธอได้
- มันอยู่ภายใต้การควบคุม. เคอร์ติสสามารถเปรียบเทียบพวกเขาได้

159
00:12:57,027 --> 00:12:59,233
โคลอี้แค่ทำสิ่งที่ฉันขอให้เธอทำ

160
00:12:59,321 --> 00:13:02,524
- เธอควรจะทำงานให้ฉัน
- ฉันเข้าใจ แต่...

161
00:13:02,616 --> 00:13:06,863
แจ็ค มันเป็นสิ่งหนึ่ง
เพื่อให้คุณไม่เชื่อฟังฉันในสนาม

162
00:13:06,954 --> 00:13:10,120
แต่สำหรับคนที่ทำงานให้ฉัน
ที่นี่ที่ CTU เพื่อทรยศฉัน...

163
00:13:10,207 --> 00:13:12,780
ฉันไม่สามารถเปิดใช้งานเธออีกครั้งได้
มันไม่ใช่สตาร์ทเตอร์

164
00:13:12,876 --> 00:13:15,961
มีอะไรอีกไหม?

165
00:13:16,046 --> 00:13:18,086
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

166
00:13:37,067 --> 00:13:41,610
- เรามีสถานการณ์ที่นี่
- ฉันตระหนักดีว่า ฉันสามารถทำคณิตศาสตร์ได้

167
00:13:42,364 --> 00:13:45,235
- คณิตศาสตร์เหรอ?
- โปรโตคอลถูกละเมิด

168
00:13:45,325 --> 00:13:50,402
มีคนต้องเอากระสุน
แจ็คเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในตอนนี้ และฉันก็ไม่ใช่

169
00:13:50,497 --> 00:13:54,162
- ใช้ความกล้ามากมายในการทำสิ่งที่คุณทำ
- ฉันเชื่อใจแจ็ค

170
00:13:54,251 --> 00:14:00,420
ผู้คนมากมายแถวนี้เชื่อใจแจ็ค
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะเสี่ยงอาชีพการงานเพื่อเขา

171
00:14:01,175 --> 00:14:03,748
ฉันมีข้อเสนอแนะ

172
00:14:03,844 --> 00:14:07,177
ฉันจะออกจากห้องนี้แล้ว โทรหาแอดมิน

173
00:14:08,265 --> 00:14:13,093
พวกเขาจะแฟกซ์เอกสารลาออก
และคุณลงนามพวกเขา

174
00:14:13,187 --> 00:14:16,556
- แล้วไงล่ะ?
- แล้วก็ไม่มีอะไร

175
00:14:16,648 --> 00:14:19,483
- ฉันเดินออกไปเหรอ?
- คุณเดินออกไป

176
00:14:21,236 --> 00:14:23,395
ไม่มีคุกเหรอ? ไม่มีการลงโทษ?

177
00:14:23,488 --> 00:14:26,525
ถูกต้องแล้ว

178
00:14:26,617 --> 00:14:29,902
แม้ว่าคุณต้องการจดหมายก็ตาม
ข้อเสนอแนะสำหรับงานต่อไปของคุณ

179
00:14:29,995 --> 00:14:33,446
คุณน่าจะได้มันจากแจ็ค ไม่ใช่ฉัน

180
00:14:33,540 --> 00:14:35,082
ขวา.

181
00:14:35,167 --> 00:14:37,622
เสียงเหมือนแผนเหรอ?

182
00:14:37,711 --> 00:14:39,538
ใช่.

183
00:14:54,102 --> 00:14:56,938
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงดึงตัวเองมารวมกัน

184
00:14:57,022 --> 00:14:59,513
เธอไม่รู้อะไรเลย
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ

185
00:14:59,608 --> 00:15:03,606
ใช่ฉันทำ เพราะคุณไม่ได้
มีความกล้าที่จะฆ่าเธอด้วยตัวเอง

186
00:15:03,695 --> 00:15:07,479
ความกล้าหาญ? เพื่อวางยาพิษหญิงสาว
ใครบ้างไม่ได้ทำอันตรายแก่ท่านเลย?

187
00:15:18,669 --> 00:15:21,124
บ้านพ่อของคุณ.

188
00:15:23,340 --> 00:15:25,498
คุณกำลังทำอะไร? เธอตายไปแล้ว

189
00:15:25,592 --> 00:15:28,427
ถ้าเขาไม่เห็นบาดแผลกระสุนปืน
เขาจะถามคำถาม

190
00:15:28,512 --> 00:15:32,130
คุณอยากให้เขารู้ไหม
คุณพยายามช่วยแฟนของคุณหลบหนีเหรอ?

191
00:15:32,224 --> 00:15:34,715
คุณอยากให้เขารู้ไหม
คุณทำให้เขาผิดหวังอีกแล้วเหรอ?

192
00:15:34,810 --> 00:15:37,479
ย้ายออกไป.

193
00:15:38,897 --> 00:15:41,435
เอามัน. เอามัน.

194
00:15:41,525 --> 00:15:45,309
เบห์รูซ รับไปซะ! เอามัน.

195
00:15:46,947 --> 00:15:51,324
เรื่องนี้ต้องหยุดก่อน เบห์รูซ
คุณเป็นลูกชายของฉันและฉันรักคุณ

196
00:15:51,410 --> 00:15:53,901
แต่ฉันปล่อยให้คุณทำลายทุกสิ่งไม่ได้

197
00:15:53,996 --> 00:15:59,286
ทุกสิ่งที่เราทำงานอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

198
00:16:25,736 --> 00:16:28,487
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

199
00:16:28,572 --> 00:16:31,359
แต่มันก็จำเป็น

200
00:16:31,450 --> 00:16:35,115
เขาจะกำจัดศพคืนนี้ หลังมืด

201
00:16:35,204 --> 00:16:41,040
ในขณะเดียวกันก็ย้ายรถของเธอ
จอดรถไว้ในที่ที่ไม่มีใครเห็น

202
00:16:41,126 --> 00:16:44,744
แล้วตรงกลับมาที่นี่ นาวี

203
00:17:32,636 --> 00:17:35,423
อะไร

204
00:17:35,514 --> 00:17:39,132
- คุณได้รับการกวาดล้างช่องระดับสามแล้วหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ.

205
00:17:39,226 --> 00:17:45,478
เสร็จแล้วใช่ไหมล่ะ? ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะต้องทำสิ่งต่างๆเพื่อคุณต่อไป

206
00:17:48,652 --> 00:17:51,225
เหตุใดคุณจึงต้องมีการกวาดล้างระดับสาม

207
00:17:51,321 --> 00:17:54,940
คุณอาจจะมีความสุขในการแตะ
อยู่ที่คีย์บอร์ดตลอดไป แต่ฉันไม่ได้

208
00:17:55,033 --> 00:18:00,241
ฉันมีโอกาสที่นี่เพื่อก้าวไปข้างหน้า
และฉันตั้งใจจะใช้มัน

209
00:18:14,344 --> 00:18:16,633
นั่นเป็นของฉัน

210
00:18:21,268 --> 00:18:23,557
ฉันจะกลับมาทันที

211
00:18:27,566 --> 00:18:31,813
ฉันดูถูกคุณมากกว่าที่คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำ
สังเกตมากกว่าความจริงที่ว่าคุณสอดแนมฉัน

212
00:18:31,904 --> 00:18:34,062
ดริสคอลสั่งให้ฉันทำ

213
00:18:34,156 --> 00:18:39,447
ครั้งต่อไป ให้ใช้ตัวกรอง Newman เพื่อระบุหัวเรื่อง
ไม่เห็นไฟแดงกระพริบทุกที่

214
00:18:39,536 --> 00:18:41,576
มือสมัครเล่น.

215
00:18:41,663 --> 00:18:43,620
ลาก่อน เอ็ดการ์

216
00:18:45,959 --> 00:18:49,577
คุณช่วยปกปิดฉันสักวินาทีได้ไหม?

217
00:18:50,339 --> 00:18:52,462
โคลอี้

218
00:18:52,549 --> 00:18:56,214
พวกคุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

219
00:18:57,846 --> 00:19:00,633
- ฉันขอโทษจริงๆที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้
- ไม่ต้องกังวล.

220
00:19:00,724 --> 00:19:05,267
- ดริสคอลไม่รู้ว่าคุณกำลังช่วยฉัน
- เธอไม่ได้เหรอ?

221
00:19:05,354 --> 00:19:09,268
ฉันเป็นคนทำให้คุณเรื่องนี้
ฉันจะไม่ขายคุณออกไป

222
00:19:09,358 --> 00:19:11,101
ขอบคุณ

223
00:19:11,193 --> 00:19:13,482
คุณมันเกินบรรยาย เอ็ดการ์

224
00:19:13,570 --> 00:19:16,240
แต่คุณเป็นคนดี อยู่อย่างนั้น

225
00:19:16,323 --> 00:19:20,190
- ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
- ฉันคิดว่าไม่

226
00:19:20,285 --> 00:19:23,452
ขอให้โชคดีในวันนี้ คุณจะต้องการมัน

227
00:20:02,369 --> 00:20:06,782
สมมติว่าเขายังคงขับรถไปทางตะวันตกต่อไป
พื้นที่เป้าหมายที่เป็นไปได้ของเราคืออะไร?

228
00:20:06,874 --> 00:20:12,164
ฮาซันจะไปถึงหนึ่งในสี่ที่อยู่อาศัย
ชุมชนและพื้นที่อุตสาหกรรมสองแห่ง

229
00:20:12,254 --> 00:20:16,832
ขุดข้อมูลในพื้นที่เหล่านั้น ค้นหาใดๆ
กิจกรรมที่น่าสงสัยในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

230
00:20:16,925 --> 00:20:20,341
การร้องเรียนของประชาชน
เพื่อนร่วมงานที่รู้จักทุกอย่าง

231
00:20:20,429 --> 00:20:23,762
แจ็ค ศัตรูหยุดแล้ว
บนทางแยก

232
00:20:33,525 --> 00:20:36,312
ตกลง. ฉันได้เขาแล้ว

233
00:21:07,184 --> 00:21:08,844
โย่ โมฮัมเหม็ด

234
00:21:08,936 --> 00:21:13,432
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าพวกคุณทุกคนเหรอ?

235
00:21:13,524 --> 00:21:16,975
- ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน
- ทำตัวดีๆ นะถ้าทุกคนกลับบ้าน

236
00:21:17,069 --> 00:21:19,394
ชายสามคนเข้ามาใกล้รถของฮาซัน

237
00:21:19,488 --> 00:21:23,486
- เอ็ดการ์ คุณช่วยปรับปรุงสิ่งนี้ได้ไหม?
- เดี๋ยวก่อน

238
00:21:24,910 --> 00:21:28,195
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
- สายไปแล้ว โมฮัมเหม็ด

239
00:21:34,127 --> 00:21:37,959
อย่าหลุดนะ. ฉันกำลังดูคุณอยู่
ไม่พูดอะไรเลย เข้าใจไหม?

240
00:21:38,048 --> 00:21:41,132
คุณสามคน. อยู่ตรงนั้น.

241
00:21:44,137 --> 00:21:46,260
ตำรวจต้องอยู่ให้ชัดเจน

242
00:21:46,348 --> 00:21:49,468
ฉันสั่งยกเลิก
ของ APB บนรถบรรทุก

243
00:21:49,560 --> 00:21:53,178
อาจจะยังไม่ออก
ไปยังสาขา กปปส. ในพื้นที่ทุกสาขา

244
00:21:53,272 --> 00:21:57,316
ถ้าพวกเขากักตัวฮาซันไว้ เขาจะไม่มีทาง
นำเราไปสู่เฮลเลอร์ พาฉันไปที่ CHP

245
00:21:57,401 --> 00:22:00,106
ซาราห์.

246
00:22:00,195 --> 00:22:03,196
ฉันมีลำดับความสำคัญในการโทรสำหรับการจัดส่งในพื้นที่

247
00:22:07,035 --> 00:22:11,662
- คุณอยากจะย้ายรถคันนี้ไหม?
- ครับท่าน.

248
00:22:15,586 --> 00:22:18,290
ก้าวลงจากรถบรรทุกเถอะครับท่าน

249
00:22:23,552 --> 00:22:25,628
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

250
00:22:25,721 --> 00:22:28,805
กำลังดำเนินการบางอย่างอยู่
ระหว่างเขาและฉันก็แค่นั้นแหละ

251
00:22:28,891 --> 00:22:31,595
- ใช่มั้ย?
- ครับท่าน.

252
00:22:33,228 --> 00:22:35,268
คุณสามคนยืนข้างรถของคุณ

253
00:22:35,355 --> 00:22:37,681
มาเร็ว.

254
00:22:39,818 --> 00:22:42,772
เราจะสูญเสียเขาไป ไปส่ง CHP ให้ฉันตอนนี้เลย

255
00:22:43,363 --> 00:22:46,483
อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

256
00:22:46,575 --> 00:22:49,030
ไม่มีปัญหาจริงๆ เจ้าหน้าที่

257
00:22:49,119 --> 00:22:51,824
พวกเขาอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

258
00:22:51,914 --> 00:22:54,914
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

259
00:22:55,000 --> 00:22:58,084
- ฉันขอไปตอนนี้ได้ไหม?
- แค่อดทนกับฉันหนึ่งนาที

260
00:22:59,296 --> 00:23:03,460
- ทำไมคุณไม่โทรไปบอกเรื่องนี้ล่ะ?
- คัดลอกสิ่งนั้น

261
00:23:10,265 --> 00:23:12,507
แจ็ค ฉันมีการขนส่ง CHP ในพื้นที่

262
00:23:12,601 --> 00:23:15,139
- แพทช์ 'em ผ่าน
- นี่คือเจ้าหน้าที่คาลเวิร์ต

263
00:23:15,229 --> 00:23:17,898
ฉันยกเลิก APB
บนรถกระบะสีเหลือง

264
00:23:17,981 --> 00:23:22,061
ป้ายทะเบียนหมายเลขสี่,
ลอสแอนเจลิส อิสระ เก้า สี่ ห้า

265
00:23:22,152 --> 00:23:25,023
ฉันเห็นมันในระบบ
ฉันไม่มีการยกเลิก

266
00:23:25,113 --> 00:23:27,651
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของคุณ
กำลังถามคนขับ

267
00:23:27,741 --> 00:23:32,486
มีความจำเป็นเช่นนั้น
ผู้ขับขี่คนนั้นจะไม่ถูกควบคุมตัวอีกต่อไป

268
00:23:36,583 --> 00:23:39,288
เราจะพาคุณไปเอง
โดยเร็วที่สุด

269
00:23:39,378 --> 00:23:43,422
มันเป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน อย่าปล่อยให้คนพวกนั้น
ไปหาคุณ พวกเขาเป็นแค่พังค์

270
00:23:43,507 --> 00:23:45,879
ใช่. ฉันเข้าใจ.

271
00:23:45,968 --> 00:23:51,804
ฉันคิดว่าวันนี้ทุกคนค่อนข้างจะตื่นเต้นนิดหน่อย
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

272
00:23:53,100 --> 00:23:56,017
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
มันจะไม่ใช่อีกนาทีหนึ่ง

273
00:23:56,103 --> 00:23:58,428
6214 เข้ามาสิ

274
00:23:58,522 --> 00:24:00,479
LA6214. สำเนา.

275
00:24:00,566 --> 00:24:04,266
- 6214 มี 10-22 ที่ 2-15
- รับทราบ

276
00:24:04,361 --> 00:24:05,903
10-1.

277
00:24:07,406 --> 00:24:09,731
เราทุกคนชัดเจน

278
00:24:09,825 --> 00:24:11,864
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

279
00:24:11,952 --> 00:24:14,110
ขอบคุณท่าน.

280
00:24:21,420 --> 00:24:23,578
เขากำลังเคลื่อนไหว

281
00:24:34,391 --> 00:24:38,175
- เขากำลังโทรไปอีกครั้ง
- ส่งต่อไปยังแจ็ค

282
00:24:39,938 --> 00:24:43,806
แจ็ค คาลิลโทรมาอีกแล้ว

283
00:24:44,359 --> 00:24:47,277
ตั้งค่าเสร็จแล้วมาทำการทดสอบกัน

284
00:24:49,198 --> 00:24:50,312
ใช่?

285
00:24:50,407 --> 00:24:53,076
- เราอาจมีปัญหา
- ฉันกำลังฟังอยู่

286
00:24:53,160 --> 00:24:56,196
ตำรวจวิ่งจาน
ของรถที่ฉันขับอยู่

287
00:24:56,288 --> 00:24:58,957
- และ?
- พวกเขาปล่อยฉันไป

288
00:24:59,041 --> 00:25:01,366
- แจ็ค คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

289
00:25:01,460 --> 00:25:05,540
- ปัญหาคืออะไร?
- นี่คือรถที่ถูกขโมย

290
00:25:05,631 --> 00:25:08,881
- บางทีเจ้าของยังไม่ได้แจ้งความเลย
- บางทีฉันอาจจะได้รับความช่วยเหลือ

291
00:25:08,967 --> 00:25:11,672
จากผู้ที่ต้องการให้แน่ใจว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

292
00:25:11,762 --> 00:25:13,838
อย่าด่วนสรุป.

293
00:25:13,931 --> 00:25:17,097
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังเข้ามาหาฉัน
มือของเขาบนปืนของเขา

294
00:25:17,184 --> 00:25:19,853
เขาได้รับโทรศัพท์ จู่ๆ ก็ไม่มีปัญหาอะไร

295
00:25:26,568 --> 00:25:28,525
เราไม่สามารถใช้โอกาสใดๆ

296
00:25:28,612 --> 00:25:32,941
เขาจะไม่พาเราไปที่ไซต์งาน ดีที่สุด
เราทำได้คือพาเขามีชีวิตและทำลายเขา

297
00:25:33,033 --> 00:25:36,117
ทุกยูนิต. ย้ายเข้า ย้ำ ย้ายเข้า

298
00:25:41,083 --> 00:25:46,208
โอเค ฉันมีภาพแล้ว
ตั้งสิ่งกีดขวางบนถนนหลักกิโลเมตรที่ 15

299
00:25:47,756 --> 00:25:51,457
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ร่วมงานกับคุณ โอมาร์

300
00:25:51,552 --> 00:25:54,469
เกียรติเป็นของฉัน คาลิล

301
00:25:55,597 --> 00:25:58,349
มาเร็ว.

302
00:25:58,433 --> 00:26:00,391
อัลลอฮ์ อัคบัร.

303
00:26:00,602 --> 00:26:02,678
อัลลอฮ์ อัคบัร.

304
00:26:26,670 --> 00:26:29,042
เลขที่!

305
00:26:39,558 --> 00:26:41,966
เขาขับรถมุ่งหน้าไปยังรถคันอื่น

306
00:26:42,060 --> 00:26:44,765
เขาเป็นผู้นำของเราเพียงคนเดียว

307
00:27:05,501 --> 00:27:09,284
เอ็ดการ์ คุณทำได้ไหม
เพื่อติดตามการโทร?

308
00:27:09,379 --> 00:27:13,709
ตกลง. เราจะเปลี่ยนเกียร์
เนื่องจากเราสูญเสียผู้นำเพียงคนเดียวเท่านั้น

309
00:27:13,800 --> 00:27:17,216
คาลิล ฮาซัน ฆ่าตัวตาย
ระหว่างทางไปยังที่ตั้งของเฮลเลอร์

310
00:27:17,304 --> 00:27:20,139
พวกเขาได้อะไรกลับมาบ้างแล้ว
ที่อาจช่วยได้?

311
00:27:20,224 --> 00:27:23,639
มันเร็วเกินไปที่จะบอก
พวกเขายังคงดับไฟอยู่

312
00:27:23,727 --> 00:27:26,348
เรามีเวลาเท่าไรก่อนการพิจารณาคดีครั้งนี้?

313
00:27:26,438 --> 00:27:29,059
สิบห้านาที.

314
00:27:29,149 --> 00:27:30,893
- ซาราห์ กาวิน.
- ฉันเอง.

315
00:27:30,984 --> 00:27:33,440
- มันคือแจ็ค
- เปิดลำโพงให้เขา

316
00:27:33,529 --> 00:27:34,857
ไปข้างหน้า.

317
00:27:34,947 --> 00:27:37,948
ฉันกำลังลอดผ่านซากปรักหักพัง
มีไม่เสียหายมากนัก

318
00:27:38,033 --> 00:27:41,900
ฮาซันบอกว่าเขามีเวลา 30 นาที
จากจุดหมายปลายทางของเขาเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

319
00:27:41,995 --> 00:27:44,284
- เรามีขอบเขตสูงสุดหรือไม่?
- เอ็ดการ์?

320
00:27:44,373 --> 00:27:46,780
รัศมี 60 ไมล์ มีศูนย์กลางอยู่ที่แอกตัน

321
00:27:46,875 --> 00:27:49,876
เรากำลังส่งเฮลิคอปเตอร์ออกไป
เพื่อสำรวจพื้นที่

322
00:27:49,962 --> 00:27:53,461
นั่นจะใช้เวลานานเกินไป
ใช้ดาวเทียม ทำการสแกนความร้อน

323
00:27:53,549 --> 00:27:57,546
จะไม่ทำงาน มีความสูง
ความเข้มข้นของเครื่องส่งสัญญาณพลังงานไฟฟ้า

324
00:27:57,636 --> 00:28:00,008
ดาวเทียมไม่สามารถแยกแยะเซิร์ฟเวอร์ได้

325
00:28:00,097 --> 00:28:05,471
เครื่องส่งสัญญาณเหล่านั้นอยู่ที่นั่นมานานหลายปีแล้ว
วางการสแกนเทียบกับรูปแบบตารางก่อนหน้า

326
00:28:05,561 --> 00:28:08,052
เราสามารถระบุกิจกรรมทางความร้อนใหม่ได้

327
00:28:08,146 --> 00:28:10,602
- เราสามารถเริ่มการสแกนได้ทันที
- ทำมัน.

328
00:28:10,691 --> 00:28:14,558
เรากำลังใช้ดาวเทียม
เพื่อตรวจสอบความร้อน เปิดสายไว้เลย

329
00:28:14,653 --> 00:28:15,732
รีบ.

330
00:28:15,821 --> 00:28:19,521
ทางคลินิกอยากให้เล่าให้ฟัง
ว่าลูกสาวของคุณมาถึงแล้ว

331
00:28:19,616 --> 00:28:21,324
ขอบคุณ

332
00:28:21,410 --> 00:28:26,570
เอาล่ะ. ทุกคนรีเซ็ตระบบของคุณ
กลับมาสู่เส้นทางกันเถอะ

333
00:28:26,665 --> 00:28:31,374
ฉันต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง เช็คอิน
กับ Division พวกเขาคาดหวังการอัปเดต

334
00:28:31,461 --> 00:28:35,411
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ฉันต้องพาลูกสาวไปที่คลินิก

335
00:28:35,507 --> 00:28:38,627
- เธอโอเคไหม?
- เธอสบายดี. แผนกโทร.

336
00:28:48,979 --> 00:28:51,268
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

337
00:28:51,356 --> 00:28:54,725
การจัดสรรบุคลากร
และนายพลยุทธวิธีประจำทีม

338
00:28:54,818 --> 00:29:00,323
ทุกครั้งที่ฉันมองมาที่นี่
คุณกำลังคุยกับเอ็ดการ์ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

339
00:29:00,407 --> 00:29:04,191
แค่พยายามเรียนรู้เชือก เคอร์ติส

340
00:29:06,496 --> 00:29:10,364
วันนี้ไม่ใช่วัน
เพื่อขับเคลื่อนอาชีพการงานให้กับผู้คน มาริแอนน์

341
00:29:10,459 --> 00:29:14,788
คุณควรคิดว่าจะช่วยเราได้อย่างไร
หยุดเฮลเลอร์จากการถูกประหารชีวิต

342
00:29:14,880 --> 00:29:18,083
- เอาน่า เคอร์ติส ให้เครดิตฉันบ้าง
- บันทึกมัน

343
00:29:18,175 --> 00:29:24,427
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร ทิ้งทุกคนเลย
คนเดียวและช่วยให้เราผ่านวันนี้ไปได้

344
00:29:30,395 --> 00:29:31,938
เครื่องหมาย.

345
00:29:32,022 --> 00:29:35,189
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป
พวกเขาบอกว่ามายามาถึงแล้ว

346
00:29:35,275 --> 00:29:39,143
เธออยู่ในพื้นที่สอบ
เรากำลังจะทำแบบฝึกหัด

347
00:29:39,780 --> 00:29:42,650
เธออยู่บน Thorazine
เธอหยุดรับมัน

348
00:29:42,741 --> 00:29:46,655
- นานแค่ไหนแล้ว?
- อ้างอิงจากเช้านี้ อย่างน้อยสองสามวัน

349
00:29:46,745 --> 00:29:49,532
- อะไร?
- เธอกำลังจับจ้องไปที่ลูกของเพื่อนบ้าน

350
00:29:49,623 --> 00:29:52,161
- เธอทำอะไร?
- เธอเดินเข้าไปในบ้านของพวกเขา

351
00:29:52,251 --> 00:29:54,409
ได้รับการดูหมิ่นทางวาจา

352
00:29:54,503 --> 00:29:58,121
- เราจะดูแลเธออย่างดี
- ขอบคุณ.

353
00:30:02,761 --> 00:30:07,719
- มายา.
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ฉันกำลังจะเป็นบ้า

354
00:30:07,808 --> 00:30:09,966
ทำไมคุณถึงไปที่ร้าน Evan's?

355
00:30:10,060 --> 00:30:17,059
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าอย่าทำ
แต่เขากำลังขว้างสิ่งของเข้ารั้ว

356
00:30:17,150 --> 00:30:22,145
มายา. เขาเล่นกับลูกบอล
เขาอายุเจ็ดขวบนะที่รัก

357
00:30:22,239 --> 00:30:25,323
ฉันไม่สนใจว่าเขาอายุเท่าไหร่
เขาควรจะรู้ดีกว่านี้

358
00:30:25,409 --> 00:30:29,620
คุณจะคุยกับพ่อเรื่องนี้ไหม?

359
00:30:29,705 --> 00:30:32,196
มานี่..

360
00:30:36,795 --> 00:30:39,084
มองมาที่ฉัน

361
00:30:40,340 --> 00:30:44,919
คุณคิดไม่ชัดเจนนะที่รัก
คุณต้องเอามันออกไปจากใจ

362
00:30:45,012 --> 00:30:49,887
หมอเคย์ลี่จะช่วย
และคุณจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า

363
00:30:49,975 --> 00:30:53,142
- ทำไมเราไม่กลับบ้านตอนนี้?
- เราทำไม่ได้ที่รัก

364
00:30:53,228 --> 00:30:55,268
ทำไมไม่?

365
00:30:57,983 --> 00:31:01,981
มีปัญหาเล็กน้อยที่นี่ในแอลเอ
และฉันต้องดูแลมัน

366
00:31:02,070 --> 00:31:06,068
- คุณจะโอเคไหม?
- ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

367
00:31:06,867 --> 00:31:08,943
และคุณจะไม่เป็นไร

368
00:31:09,036 --> 00:31:11,990
ฉันรักคุณมาก.

369
00:31:13,081 --> 00:31:16,166
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก
- ฉันรักคุณ.

370
00:31:16,251 --> 00:31:19,537
- มันจะโอเค
- อืม

371
00:31:21,715 --> 00:31:23,126
จุ๊ๆ

372
00:31:23,217 --> 00:31:26,004
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

373
00:31:27,221 --> 00:31:30,008
- ใช่.
- คาลิลตายแล้ว

374
00:31:30,098 --> 00:31:31,925
ตาย? ยังไง?

375
00:31:32,017 --> 00:31:37,806
เขากำลังถูกตามมาที่นี่
เขาพลีชีพตัวเอง โดยไม่ลังเลใจ

376
00:31:37,898 --> 00:31:41,481
แล้วเซิร์ฟเวอร์ล่ะ? พวกเขาเคย
ปรับปรุงใหม่เพื่อการออกอากาศ?

377
00:31:41,568 --> 00:31:45,151
ดอมกำลังพยายามอย่างเต็มที่
ฉันคิดว่าเราจะไม่เป็นไร

378
00:31:45,239 --> 00:31:49,568
- หากคุณต้องการความช่วยเหลือฉันก็มาได้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

379
00:31:49,660 --> 00:31:54,820
หากเซิร์ฟเวอร์ทำงานไม่ถูกต้อง เราก็ดำเนินการ
มีปัญหา การทดลองนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

380
00:31:54,915 --> 00:31:57,916
ฉันก็รู้เช่นเดียวกับคุณเพื่อนของฉัน

381
00:31:58,001 --> 00:32:03,162
แต่ไม่จำเป็นต้องกังวล
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้

382
00:32:04,633 --> 00:32:07,504
- คุณได้ตรวจสอบกระเป๋าเอกสารแล้วหรือยัง?
- ไม่เป็นไร.

383
00:32:07,594 --> 00:32:10,761
ฉันกลัวว่ามันจะเสียหาย
ในอุบัติเหตุรถไฟชน

384
00:32:10,848 --> 00:32:14,133
คดีนี้แรงมาก
ไม่มีปัญหา.

385
00:32:14,226 --> 00:32:16,931
ดี. จากนั้นคุณสามารถเริ่มต้นได้

386
00:32:21,358 --> 00:32:23,730
แก๊ส.

387
00:32:23,819 --> 00:32:26,736
ฉันได้กลิ่นแก๊ส

388
00:32:26,822 --> 00:32:28,945
เฮลเลอร์

389
00:32:37,082 --> 00:32:40,249
พาพวกเขาออกไป ตอนนี้! มาเร็ว.

390
00:32:40,711 --> 00:32:42,869
รีบ. ไปกันเลย

391
00:32:42,963 --> 00:32:45,252
พาพวกเขาออกไป

392
00:32:47,009 --> 00:32:49,297
มาเร็ว.

393
00:32:53,640 --> 00:32:56,558
วางพวกเขาลง วางพวกเขาลงตอนนี้

394
00:32:58,437 --> 00:33:01,806
รีบ. เปิดประตู ตอนนี้!

395
00:33:01,899 --> 00:33:05,896
มาเร็ว. ทำทุกอย่างเพื่อฟื้นคืนชีพเขา

396
00:33:07,487 --> 00:33:09,610
พยายามต่อไป.

397
00:33:34,014 --> 00:33:36,968
ฉันรู้จักคุณ

398
00:33:37,059 --> 00:33:40,143
เธอจำฉันได้
เธอจะต้องถูกฆ่า

399
00:33:40,229 --> 00:33:42,767
เธอจะ. ในช่วงเวลาดีๆ

400
00:33:43,440 --> 00:33:45,516
ไปทำงานของคุณเถอะ

401
00:33:45,609 --> 00:33:47,020
ไป.

402
00:33:52,491 --> 00:33:54,365
- แจ็ค นี่เอรินนะ
- ใช่.

403
00:33:54,451 --> 00:33:57,986
เราได้รับผลลัพธ์จากการสแกน
มีไซต์หนึ่งที่ตรงกับเกณฑ์

404
00:33:58,080 --> 00:34:02,077
- ที่ไหน?
- สวนอุตสาหกรรมเก่า ห่างจากคุณสามไมล์

405
00:34:02,167 --> 00:34:05,252
- ที่อยู่ที่แน่นอน?
- ปิดถนนบริการ ทางใต้ของบร็อค

406
00:34:05,337 --> 00:34:08,373
ฉันจะจัดพื้นที่.
กองกำลังโจมตีทางทะเลอยู่ที่ไหน?

407
00:34:08,465 --> 00:34:11,217
ห่างออกไป 20 นาที การทดลองนี้เริ่มต้นได้ทุกนาที

408
00:34:11,301 --> 00:34:13,460
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุดเมื่อฉันถึงสถานที่แล้ว

409
00:34:13,554 --> 00:34:17,136
ดาวน์โหลดแผนผังอาคาร
และส่งพวกเขามาให้ฉัน

410
00:34:17,224 --> 00:34:18,469
เอ็ดการ์อยู่ตรงนั้น

411
00:34:32,948 --> 00:34:37,159
- เลือกส่วนที่เหลือในภายหลัง
- ครับท่านประธาน

412
00:34:37,244 --> 00:34:40,494
- มันคืออะไรโรเบิร์ต?
- CTU คิดว่าระบุสถานที่ได้แล้ว

413
00:34:40,581 --> 00:34:42,822
ที่ซึ่งผู้ก่อการร้ายกำลังจับเฮลเลอร์อยู่

414
00:34:42,916 --> 00:34:45,454
- ที่ไหน?
- สารประกอบในซานตาคลาริต้า

415
00:34:45,544 --> 00:34:50,253
มีปัญหาเกิดขึ้น ทีมงานอาจจะไม่
ไปให้ทันเวลาเพื่อป้องกันการออกอากาศ

416
00:34:50,340 --> 00:34:56,343
และถึงแม้พวกเขาจะทำเช่นนั้น แต่ก็ยังมีโอกาสที่ดีที่
เลขานุการจะถูกสังหารในการพยายามช่วยเหลือ

417
00:34:56,430 --> 00:35:01,341
เราไม่มีทางเลือก
แต่การหวังและอธิษฐานว่าคุณคิดผิด

418
00:35:01,435 --> 00:35:06,013
เรามีทางเลือก
การตายของเลขาคงเป็นเรื่องน่าเศร้า

419
00:35:06,106 --> 00:35:10,519
แต่การประหารชีวิตของเขาบนแผ่นดินอเมริกา
ออกอากาศไปทั่วโลกจะเลวร้ายกว่ามาก

420
00:35:10,611 --> 00:35:14,608
มันจะเป็นความอัปยศของประเทศชาติ
บางทีอาจเลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา

421
00:35:14,698 --> 00:35:19,941
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น แต่ถ้าคุณไม่มี
วิธีแก้ปัญหาบางอย่าง ฉันพลาดประเด็นไป

422
00:35:20,037 --> 00:35:22,991
วิธีแก้ไขคือ เราทำการนัดหยุดงานล่วงหน้า

423
00:35:23,081 --> 00:35:25,917
สมมติว่าเราค้นหาสถานที่ได้ทันเวลา
เราทำลายมัน

424
00:35:26,001 --> 00:35:31,161
- เราฆ่ารัฐมนตรีกลาโหมของเราเองเหรอ?
- เพื่อป้องกันการแสดงมรณกรรมต่อสาธารณชน

425
00:35:31,256 --> 00:35:33,961
ยังไงซะเขาก็จะโดนฆ่าอยู่แล้ว

426
00:35:43,143 --> 00:35:45,551
จิม เฮลเลอร์เป็นเพื่อนที่ดี

427
00:35:46,522 --> 00:35:49,357
ข้าราชการผู้จงรักภักดี.

428
00:35:50,817 --> 00:35:54,269
คุณคาดหวังให้ฉันฆ่าเขาเพื่อรักษาหน้าเหรอ?

429
00:35:54,363 --> 00:35:57,732
ไม่ใช่ของคุณครับ ของประเทศ.

430
00:35:57,824 --> 00:36:02,036
ถ้าเราดูไร้ความสามารถในสถานการณ์นี้
เราจะสนับสนุนการโจมตีให้มากขึ้นเท่านั้น

431
00:36:02,120 --> 00:36:06,913
และหากข้าพเจ้าจะกล่าวอย่างนั้นท่านก็ทราบแล้ว
จิม เฮลเลอร์ หลายปีแล้ว ถ้าเขาอยู่ที่นี่

432
00:36:07,000 --> 00:36:12,243
- เขาจะเป็นคนแรกที่สนับสนุนแผนนี้
- ประชาชนจะไม่มีวันยอมรับมัน

433
00:36:12,339 --> 00:36:16,337
คนทั่วไปจะได้รู้
เลขานุการเสียชีวิตระหว่างการพยายามช่วยเหลือหรือไม่

434
00:36:16,426 --> 00:36:22,679
ซึ่งน่ารับประทานมากกว่าปล่อยเขาไป
ถูกประหารโดยคนทั้งโลกจับตาดู

435
00:36:59,761 --> 00:37:02,335
มันเป็นผู้หญิง ฉันไม่รู้จักเธอ

436
00:37:09,605 --> 00:37:10,304
พระเจ้า.

437
00:37:10,397 --> 00:37:13,184
- เธอคือใคร?
- เป็นแม่ของเด็บบี้

438
00:37:13,275 --> 00:37:16,561
- กลับไป. อยู่ที่นั่นจนกว่าเธอจะจากไป
- คุณจะทำอย่างไร?

439
00:37:16,653 --> 00:37:19,358
ไป.

440
00:37:21,909 --> 00:37:25,693
- เป็นแม่ของเด็กผู้หญิง
- อะไร?

441
00:37:28,290 --> 00:37:30,117
- นางอาราซ?
- ใช่.

442
00:37:30,209 --> 00:37:35,036
- ฉันชื่อคาเรน เพนเดิลตัน แม่ของเด็บบี้
- โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก เรียกฉันว่าไดน่า

443
00:37:35,130 --> 00:37:39,080
ดีใจที่ได้พบคุณ สามีของฉันและฉัน
ชอบเบห์รูซมาก

444
00:37:39,176 --> 00:37:44,004
เขาเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชายไม่กี่คนที่ดูเหมือนจะรู้จัก
ความหมายของ "กรุณา" และ "ขอบคุณ"

445
00:37:44,097 --> 00:37:46,553
โอ้ ฉันกำลังมองหาเด็บบี้

446
00:37:48,018 --> 00:37:51,434
นี่คือนาวีสามีของฉัน
นี่คือแม่ของเด็บบี้

447
00:37:51,522 --> 00:37:54,891
- โอ้ เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก
- ขอบคุณ.

448
00:37:54,983 --> 00:37:59,230
เราได้รับโทรศัพท์จากแพทย์ผิวหนังของเรา
เธอพลาดการนัดหมายของเธอ เธออยู่ที่นี่เหรอ?

449
00:37:59,321 --> 00:38:01,693
เราไม่ได้เจอเธอตั้งแต่เมื่อวาน

450
00:38:01,782 --> 00:38:05,649
- เธอกำลังเดินทางไปพบเบห์รูซ
- จะต้องมีการเข้าใจผิด.

451
00:38:05,744 --> 00:38:09,658
- บางทีเธออาจจะหยุดไป
- ไม่ เธอรู้ว่าเธอมีการนัดหมายนี้

452
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
จะใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการจัดกำหนดการใหม่

453
00:38:14,002 --> 00:38:17,087
- เบห์รูซอยู่ที่นี่เหรอ?
- เขากำลังเรียนอยู่

454
00:38:17,172 --> 00:38:19,379
- บางทีเขาอาจจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- ฉันสงสัยมัน.

455
00:38:19,466 --> 00:38:25,884
เขาไม่ได้ออกจากห้องของเขาทั้งเช้า
โรงเรียนมีความสำคัญมากสำหรับเขา

456
00:38:30,936 --> 00:38:33,641
นั่นคือโทรศัพท์ของเธอ ฉันรู้จักแหวน

457
00:38:33,730 --> 00:38:36,648
หลายๆ... โทรศัพท์หลายๆ รุ่นมีเสียงเหมือนกัน
นางเพนเดิลตัน.

458
00:38:36,733 --> 00:38:42,404
ไม่ เธอดาวน์โหลดแหวนนั่นมาโดยเฉพาะ
มันเป็นหนึ่งในเพลงโปรดของเธอ

459
00:38:42,489 --> 00:38:47,198
- ไม่ นั่นโทรศัพท์ของเธอแน่นอน
- นางเพนเดิลตัน

460
00:38:48,537 --> 00:38:52,700
มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน ฉันกับเด็บบี้ดาวน์โหลด
แหวนวงเดียวกันเมื่อเราเริ่มออกไปข้างนอก

461
00:38:52,791 --> 00:38:56,077
โอ้. คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

462
00:38:56,795 --> 00:38:59,666
เธอบอกว่าเธอมี
นัดหมอเมื่อเช้านี้

463
00:38:59,756 --> 00:39:03,172
และเราควรจะไปดูหนังกันทีหลัง

464
00:39:04,303 --> 00:39:08,051
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันแค่กังวล

465
00:39:08,932 --> 00:39:11,554
ถ้าคุณเห็นเธอ คุณจะให้เธอโทรหาฉันไหม?

466
00:39:11,643 --> 00:39:14,597
- โอ้ใช่ แน่นอน.
- แน่นอน.

467
00:39:18,400 --> 00:39:22,528
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเข้าไปยุ่ง
- มันเป็นโทรศัพท์ของเธอ ฉันปิดมันแล้ว

468
00:39:22,613 --> 00:39:24,901
เขาจัดการมันแล้ว นาวี

469
00:39:24,990 --> 00:39:27,861
เธอจากไปเพราะเธอเชื่อเขา

470
00:39:27,951 --> 00:39:30,359
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

471
00:39:32,497 --> 00:39:36,198
เข้าไปในรถ. ติดตามเธอ.
รับรองว่าเธอจะไม่ไปหาตำรวจ

472
00:39:36,293 --> 00:39:38,582
เอาล่ะ.

473
00:39:59,274 --> 00:40:01,896
คุณได้ใช้แนวทางการช่วยเหลือแล้วหรือยัง?

474
00:40:01,985 --> 00:40:04,108
เรากำลังดำเนินการสถานการณ์อยู่ในขณะนี้

475
00:40:04,196 --> 00:40:08,063
ความน่าจะเป็นที่จะค้นพบคือเท่าใด
เลขานุการและลูกสาวของเขา?

476
00:40:08,158 --> 00:40:12,286
ข้อมูลไม่ชัดเจน แต่หากเดาได้ดีที่สุด
พวกเขาอยู่ทางฝั่งตะวันตกของอาคาร

477
00:40:12,371 --> 00:40:14,363
- ด้วยกัน?
- เราไม่รู้.

478
00:40:14,456 --> 00:40:18,039
เราต้องการการแบ่งทีม -
หนึ่งอันสำหรับเลขานุการ หนึ่งอันสำหรับลูกสาวของเขา

479
00:40:18,126 --> 00:40:20,664
เราคุยกันเรื่องนั้นแต่ถูกปฏิเสธ

480
00:40:20,754 --> 00:40:23,790
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มันมาจากประธานาธิบดี.

481
00:40:23,882 --> 00:40:28,628
จะมีเวลาน้อยมากที่จะรักษาความปลอดภัย
ตัวประกัน สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการจับเฮลเลอร์

482
00:40:28,720 --> 00:40:33,715
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- ฉันไม่ชอบมัน แต่นั่นคือคำสั่ง

483
00:40:35,394 --> 00:40:38,264
แจ็ค พวกเขาจะเริ่มออกอากาศแล้ว

484
00:40:38,355 --> 00:40:40,763
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

485
00:40:40,858 --> 00:40:42,138
ให้ตายเถอะ

486
00:41:07,134 --> 00:41:13,053
เรากำลังจะเริ่มดำเนินการตามกระบวนการ
แห่งความยุติธรรมที่จะเปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาล

487
00:41:13,140 --> 00:41:17,932
คนเราจะได้รับการปลดปล่อยในที่สุด
จากความยุ่งวุ่นวายของการทุจริต

488
00:41:18,020 --> 00:41:20,937
ที่ทำให้พวกเขาสำลักมานานหลายศตวรรษ

489
00:41:21,023 --> 00:41:25,234
จะไม่มีความยุติธรรมอีกต่อไป
เป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อของชนชั้นสูงที่มีอำนาจ

490
00:41:25,319 --> 00:41:28,569
มันจะอีกครั้งหนึ่ง
กลายเป็นเครื่องมือของประชาชน

491
00:41:28,655 --> 00:41:31,573
ถ่ายทอดผ่านผู้ศรัทธาที่แท้จริง

492
00:41:31,658 --> 00:41:38,408
ซึ่งมีความกล้าในการใช้ดาบ
วันนี้ไม่เพียงแต่เป็นไปได้เท่านั้น แต่ยังหลีกเลี่ยงไม่ได้อีกด้วย

493
00:41:38,498 --> 00:41:42,995
ฉันได้รับเสรีภาพในการมีเลเซอร์นำทาง
ขีปนาวุธที่ตั้งโปรแกรมและเตรียมไว้แล้ว

494
00:41:43,086 --> 00:41:49,089
- สิ่งที่เหลืออยู่คือให้คุณออกคำสั่ง
- คำสั่งซื้อของฉันและผลกระทบจะใช้เวลานานแค่ไหน?

495
00:41:49,176 --> 00:41:53,968
เครื่องบินรบอยู่บนอากาศ มันต้องการ
เพื่อเข้าสู่ระยะ ไม่เกินสิบนาที

496
00:41:54,056 --> 00:41:59,845
...โดยไม่มีอคติ เพราะเราจะถูกพิพากษา
เช่นเดียวกับศัตรูของเรา

497
00:41:59,937 --> 00:42:02,558
เหมือนนักโทษของเราจะถูกพิพากษาในวันนี้

498
00:42:02,648 --> 00:42:05,602
ทำมัน. แจ้งให้ดริสคอลทราบ

499
00:42:05,692 --> 00:42:11,066
วันนี้เป็นวัน
สหรัฐอเมริกาจะถูกทดสอบ...

500
00:42:20,541 --> 00:42:22,617
ได้รับอนุญาตแล้วคุณผู้หญิง

501
00:42:22,709 --> 00:42:24,998
ใช่ ฉันเข้าใจ

502
00:42:31,134 --> 00:42:32,510
ใช่?

503
00:42:32,594 --> 00:42:35,963
- คุณดริสคอลสำหรับคุณ
- ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

504
00:42:36,056 --> 00:42:37,467
ฉันอยู่ในสถานที่

505
00:42:38,058 --> 00:42:39,967
แจ็ค ยืนลง

506
00:42:40,060 --> 00:42:41,638
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

507
00:42:41,728 --> 00:42:46,022
ประธานาธิบดีต้องการที่จะออก
อาคารที่มีการโจมตีด้วยขีปนาวุธ

508
00:42:46,108 --> 00:42:49,477
- มีเลขาและลูกสาวอยู่ข้างในเหรอ?
- ใช่.

509
00:42:49,570 --> 00:42:51,313
ให้ฉันพูดกับประธาน

510
00:42:51,405 --> 00:42:53,730
ฉันพยายามจะเข้าถึงเขาแล้ว

511
00:42:53,824 --> 00:42:57,275
ฉันเสียใจ. คุณจะต้องเคลียร์พื้นที่

512
00:42:59,121 --> 00:43:02,122
แจ็ค อย่าเข้าไปที่นั่นคนเดียว

513
00:43:02,207 --> 00:43:06,252
แจ็ค คุยกับฉันหน่อยสิ
มีการสั่งโจมตีทางอากาศแล้ว

514
00:43:06,336 --> 00:43:08,625
ออกไปจากที่นั่น